父は苦行僧のゴトモ、母はマンドラティ。もとは人間でグルワシという名前であった。姉にアンジャニ、弟にスグリウォ。チュプマニの小箱の呪いで猿の姿になる。

諸君、考えてみたまえ！朝起きて鏡を見ると自分が猿の姿になっていたと。諸君がどれほど困惑しようと、それとは無関係に世の中は回り続けるのだ。

Kaliyan, coba bayangkan, kalau saat bangun pagi dan berkaca tahu2 wujudmu menjadi kera.
Walaupun kaliyan begitu bingung, di luar itu dunia tetap berputar.
(oleh Subali)

人形の一覧はこちらへ